多谢后世人翻译（解释“多谢后世人戒之慎勿忘”）
2023-07-09 14:20:11
|
来源：科技网
【资料图】
1、多谢后世人，戒之慎勿忘！
2、兼语句。主语因泛指而省略。
3、这是作者的告诫之词。“谢”，这里取引申义，为劝告之意。“慎”，由“谨慎”意引申为禁戒之词，注释为“千万”。修辞上，“戒之”跟“慎”跟“勿忘”是三个同义反复，从而形成五言的句式，特异强调吸取教训。
4、意思是：多多劝告以后的人们，以此故事作为警戒，千万不要不要再犯同样的悲剧。
5、在<孔雀东南飞>一文中,有四处用了"谢"字.其中"多谢后世人,戒之慎勿忘!"一句中的"谢"字不少参考资料都解释为感激、感谢,这是用现代汉语去逆推古汉语之意,是不妥的.我们现在说的"多谢"是感激之辞,但在古代,谢还有"告诉"这层意思.如<集韵·祃韵>:"谢,告也."<篇海类编·人事类·言部>:"以辞相告曰谢."……
本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。
